pabloland: VARIAS CARAS REFLEJADAS DE JIM CARREY, IGUALES COMO CUADRO

CANCIÓN DE MICHAEL JACKSON: CHILDHOOD

CANCIÓN TRADUCIDA DE MICHAEL JACKSON

Childhood - Niñez

Castellano:

¿Haz visto mi niñez?
Estoy buscando el mundo del que vengo
porque he estado buscando
en lo perdido y encontrado de mi corazón.

Nadie me comprende
lo ven como raras excentricidades.
Porque sigo jugando por ahí
como un niño, pero perdóname.

La gente dice que no estoy bien
porque amo las cosas más elementales.
Ha sido mi destino compensar
la niñez que nunca conocí.

¿Haz visto mi niñez?
Estoy buscando esa maravilla de mi juventud.
Como piratas en sueños de aventuras
de conquistas y reyes en su trono.

Antes de juzgarme
esfuérzate por amarme.
Miren en sus corazones y pregúntense
¿Han visto mi niñez?.

La gente dice que soy raro por eso
porque amo las cosas más elementales.
Ha sido mi destino compensar
por la niñez que nunca conocí.

¿Haz visto mi niñez?
Estoy buscando aquella maravilla de mi juventud
como historias fantásticas que compartir.
Los sueños que me atrevía a tener
¡Mira como vuelo!

Antes de juzgarme
esfuérzate por amarme
La dolorosa niñez que tuve

¿Has visto mi niñez?

CANCIÓN EN ORIGINAL DE MICHAEL JACKSON

Inglés:

Have you seen my childhood
I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart
No one understands me
They view it as such strange eccentricities
'Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me
People say I'm not okay
'Cause I love such elementary things
It's been my fate to compensate
For the childhood
I've never known

Have you seen my childhood
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams
Of conquest and kings on the throne
Before you judge me, try hard to love me
Look within your heart then ask
Have you seen my childhood

People say I'm strange that way
'Cause I love such elementary things
It's been my fate to compensate
For the childhood
I've never known

Have you seen my childhood
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly
Before you judge me
Try hard to love me
The painful youth I've had
Have you seen my childhood

MICHAEL JACKSON - HISTORY - MONEY

Money - Dinero

Castellano:

Dinero, dinero...
Miente por él, espía por él, mata por él, muere por él...
Así que lo llamas confianza, pero yo digo
que sólo es el juego del diablo,
de la gula y la avaricia.
No les importa, irían por mí por el dinero.
Les da igual, me utilizan por el dinero.
Así que vas a la iglesia, lees la Biblia
En la trama de la vida todo es absurdo.
No les importa, matarían por dinero.
Atrévete a no hacerlo, te amenazan por el dinero.
Saludas a la bandera, tu país confía en ti.
Ahora llevas una insignia, eres lo que llaman la elite.
Y haces las guerras que deberían hacer los soldados.
Nunca te traicionaría ni te defraudaría amigo, pero...
Si me enseñas la pasta la tomaré
si me dices que llore, lo fingiré
si me das la mano, yo la estrecharé
harás cualquier cosa por dinero...

Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa por dinero
mentir por ti, morir por ti
hasta vender mi alma al diablo.

¿Seguridad?, ¿en quién puedes confiar?
¿es esa tu coartada?, ¡¡no me lo creo!!
No te importa, fuiste por ella por dinero,
di si es justo, la denuncias por dinero.
Quieres tu bolsa de oro,
necesitas el toque de Midas.
Apuesto que venderás tu alma porque ese es tu Dios.
No te importa, matas por dinero
atrévete a no hacerlo, amenazas por dinero.
¿Estás infectado por la misma enfermedad de la envidia, la gula y la avaricia?.
Entonces fíjate en esos que tanto sonríen, los que pinchan a los holgazanes...
porque son los que te apuñalan por la espalda.
Si sabes que es mentira, entonces lo jurarás
si sabes que es culpable, lo defenderás
si tienes una oportunidad, la aprovecharás
harías cualquier cosa por dinero...

(Repetir estribillo)

Dices que no lo harías por todo el dinero del mundo...¡¡no me lo creo!!
si me enseñas al tipo, lo venderé
si me pides que mienta, se lo diré todo
si hablas con Dios, lo mandarás al infierno...

Inglés:

Money.
Lie for it
Spy for it
Kill for it
Die for it

So you call it trust
But I say it's just
In the devil's game
Of greed and lust
They don't care
They'd do me for the money
They don't care
They use me for the money
So you go to church
Read the holy word
In the scheme of life
It's all absurd
They don't care
They'd kill for the money
Do or dare
The thrill for the money
You're saluting the flag
Your country trusts you
Now you're wearing a badge
You're called the "just few"
And you're fighting the wars
A soldier must do
I'll never betray or deceive you my friend but
If you show me the cash
Then I will take it
If you tell me to cry
Then I will fake it
If you give me a hand
Then I will shake it
You do anything for money

Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil

Insurance
Where do your loyalties lie
Is that your alibi
I don't think so
You don't care
You'd do her for the money
Say it's fair
You sue her for the money
Want your pot of gold
Need the Midas touch
Bet you sell your soul
'Coz your God is such
You don't care
You kill for the money
Do or dare
The thrill for the money
Are you infected with the same disease of lust, gluttony and greed
Then watch the ones
With the biggest smiles
The idle jabbers
'Coz they're the backstabbers
If you know it's a lie
Then you will swear it
If you give it with guilt
Then you will bear it
If it's taking a chance
Then you will dare it
You do anything for money

Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil

You say you wouldn't do it
For all the money in the world
I don't think so
If you show me the man
Then I will sell him
If you ask me to lie
Then I will tell him
If you're stealing with God
Then you will hell him
You do anything for money

Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil

MICHAEL JACKSON - WILL YOU BETHER

Will You Be There - Estarás Alli

MICHAEL JACKSON - DANGEROUS

Castellano:

Tómame
Como el río Jordán
Y luego te diré
Eres mi amigo.

Llévame
Como a un hermano
Quiéreme como a una madre
Tu estarás ahí.

Cuando fatigue,
Cuéntame, ¿me tomarás?
Cuando me equivoque, ¿me corregirás?
Cuando me pierda, ¿me encontrarás?.

Pero ellos me contaron
Que un hombre debe ser fiel
Y andar cuando no sea capaz
Y luchar hasta el final
Pero sólo soy un humano .

Todos toman mi control
Parece que el mundo tuviese un papel para mí
Estoy algo confundido.

Me demostrarás
Que estarás ahí por mí
Y te preocuparás lo suficiente
Por sostenerme.

(Coros)
Agárrame
Baja la cabeza
Suave y audazmente
Llévame ahí.

Agárrame
Ámame y aliméntame
Bésame y líbrame
Me sentiré bendito.

Llevame
Llévame audazmente
Álzame lentamente
Llévame ahí .

Sálvame
Cúrame y lávame
Suavemente me dices
Estaré ahí.

Álzame
Álzame lentamente
Llévame audazmente
Llévame ahí.

Agárrame
Baja la cabeza
Suavemente y audazmente
Llévame ahí .

Necesítame
Ámame y aliméntame
Bésame y líbrame
Me sentiré bendito .

(Michael oración final)
En nuestra hora más oscura
En mi desesperación más profunda
¿Te preocuparás?
¿Estarás ahí?
En mis pruebas y mis tribulaciones
A través de nuestras dudas
Y frustraciones
En mi violencia
En mi turbulencia
A través de mi miedo
Y mis confesiones
En mi angustia y mi dolor
A través de mi alegría y mi pesar
En la promesa de
Otro mañana
Nunca te dejaré
Estarás siempre en mi corazón.

Inglés:

Hold me
Like the river Jordan
And I will then say to thee
You are my friend
Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there

Weary
Tell me will you hold me
When wrong, will you scold me
When lost will you find me
But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end
But I'm only human

Everyone's taking control of me
Seems that the world's got a role for me
I'm so confused will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me

Hold me
Show me
Lay your head lowly
Lowly
Softly then boldly
Yeah
Carry me there
I'm only human

Need me
Hold me
Love me and feed me
Yeah
Kiss me and free me
Yeah
I will feel blessed
I'm only human

Carry
Carry
Carry me boldly
Carry, yeah
Lift me up slowly
Yeah
Carry me there
I'm only human

Save me
Save me
Heal me and bathe me
Lift me up, lift me up
Softly you say to me
I will be there
I will be there

Lift me
Lift me
Lift me up slowly
Carry me boldly
Yeah
Show me you care
Show me you care

Hold me
Lay your head lowly
Get lonely sometimes
Softly then boldly
I get lowly yeah, yeah
Carry me there
Carry me there

Need me
Love me and feed me
Lift me up
Hold me up
Lift me up
Kiss me and free me
I will feel blessed

(Spoken)
In our darkest hour
In my deepest despair
Will you still care
Will you be there
In my trials
And my tribulations
Through our doubts
And frustrations
In my violence
In my turbulence
Through my fear
And my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy
And my sorrow
In the promise of another tomorrow
I'll never let you part
For you're always in my heart